Wo warst du so lange, Sadik? Ich habe den Verlag und den Klub angerufen
Du hättest auch Bescheid sagen können, dass du später kommst.
- Hast du dir Sorgen gemacht? - Natürlich.
Es passiert ja soviel.
Hast du getrunken?
Aber nur wenig.Die Jungs von der Zeitung haben mich dazu gedrängt.
Du solltest jetzt vorsichtiger sein. Du weißt, es ist bald soweit.
Tut mir leid. Mein Artikel ist nicht veröffentlicht worden.
- Das hat mich ein bisschen geärgert. - lch habe heute morgen in der Zeitung...
- ...danach gesucht. Er stand nicht drin. - Der neue Chefredakteur.
Er hat wohl Angst. Gibt's noch Raki?
- Nein. - Warum nicht?
Den hab ich ausgetrunken. Schließlich sind wir zu zweit.
- Sadik, wir drehen noch durch. - Gut, ich hab's.
Es ist so heiß.
- Wie geht's dem Ungeheuer? - Gut.
Heute hatte ich ziemliche Schmerzen. Ich war mir schon sicher, es ist soweit.
- Und wenn es ein Mädchen ist? - Das macht nichts,...
es ist willkommen.
Morgen gehen wir ins Krankenhaus.
Aber nicht heute Nacht.Du nimmst es nicht auf den Arm, wenn du getrunken hast.
Sonst lässt du es noch direkt auf den Kopf fallen.
Ich lass ihn schon nicht fallen. Ich trinke 3 Tassen Kaffee nacheinander.
Das würde ich nicht
Er ist mein ein und alles.
Hier, nimm das Kissen. Wir üben jetzt.
Nicht den Rücken, sondern das Genick stützen. Der Kopf muss oben sein!
Sadik! Es ist soweit!
- Jetzt? - Los schnell, find ein Taxi. Es kommt früher
Okay.
Wo ist meine Brieftasche?
Verflucht nochmal.
Wir finden eins auf der Straße. Es sind ja nur 5 Minuten bis zum Krankenhaus.
Was heißt 5 Minuten. Ich glaube, es kommt hier.
- Hilfe! Aysun bekommt ihr Kind. - Nur keine Zeit verlieren!
- Tief durchatmen! - lch kann nicht atmen
Gleich haben wir ein Taxi.
Wo zum Teufel sind sie alle?
So helft uns doch!
Wo stecken sie denn nur!
Verdammt
Wo sind alle Menschen? Was ist mit jedem geschehen?
Ich kann nicht mehr gehen.
Schon gut.
Rede nicht. Spare deine Kraft
Leg dich hin!
Das Fruchtwasser. Tu doch etwas! Das Baby kommt
Hilft uns doch niemand?
He, was ist denn los? Ein Unfall?
Meine Frau ist tot. Das Kind ist zur Welt gekommen.
Sie hat viel Blut verloren.
Niemand kam zu Hilfe.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Wo stecken die Leute denn alle?
Es hat einen Militärputsch gegeben.
Es ist noch nicht soweit lass die Finger davon.
Hör auf herumzuhüpfen! Komm und iss jetzt!
- lch probier nur etwas. - Wozu?
Ich will die Zwerge fangen. Wenn ich mich umdrehe, kommen sie aus dem Buch heraus.
Was für Zwerge? Du bist hier der einzige Zwerg.
Du kannst sie nicht sehen, sie verstecken sich.
Bei Gulliver und auch bei Alice...
Alice wächst und die anderen bleiben klein.
Welcher Alisch? Der neulich eine Flasche nach dir geworfen hat?
Nein, der heißt Ali und er hat mich nicht getroffen. Alice ist das Mädchen im Buch.
- Die kennst du nicht - Wie auch immer
Egal. Nun iss endlich.
- Fatma? - Ja, mein Lieber.
Papa hat mir gestern Taschengeld gegeben. Können wir Lucky Luke kaufen?
Da gäbe es auch Joe Dalton, Liitle Joe Dalton...
Wenn dein Papa kommt, dann geht ihr.
Herzlich willkommen, Sadik.
- Wie geht es dir? - Danke, gut.
- Schläft er? - lch denke schon.
Er ist völlig durchgeschwitzt.Ich habe Auberginen und Paprikaschoten gebraten.
Ich weiss, dass du sie gerne isst Der Sommer ist das beste
Im Sommer ist es mit dem Essen einfach. Und dann noch eine Wassermelone.
- Hat Deniz' Großmutter vorbeigeschaut? - Ja.
Zur Hölle mit ihr! Du hättest sehen sollen wie arrogant sie ist.
- Habt ihr euch wieder gestritten? - Warum sollte ich?
Sie redet immer das gleiche, dass wir nicht gut genug sind,...
uns um Deniz zu kümmern, sie vermisse ihre Tochter.
Ihr hättet nicht heiraten sollen, und so fort.
Sie gibt nicht zu, dass sie sich nicht um ihren Enkel kümmern kann.
Dann hätte sie ja keine Zeit, sich zu amüsieren.
Sie will wieder nach Bodrum fahren.
Und Deniz will sie angeblich mitnehmen. Alles nur Theater.
Und dann hat sie ein Pfund Hack für den Jungen mitgebracht.
Ich habe ihr gesagt, dass sein Vater allen seinen Pflichten nachkommt.
Auf Fleischklößchen kommt es da nicht an. Gefällt dir meine Antwort?
Sie hat ihm ein Hemd geschenkt. Es reicht ihm bis zu den Knien.
Das kann er drei Jahre später tragen, hab ich ihr gesagt.
Du stichelst auch nicht wenig. Und was hat Deniz gemacht?
Er hat gelesen. Ein Buch. "Alice Schatz" oder so ähnlich.
Er hat nur davon geredet und er möchte sich das Buch von Little Joe kaufen
Bücher bedeuten ihm alles. Er liest viel und ist so lieb und artig.
Was ist passiert? Was haben sie gesagt?
Fatma, wir gehen. So wie wir es besprochen haben.
Vergiss nicht...
Ich bin in einer schwierigen Situation.
Gott verdamme alle, die uns so leiden lassen.
Schon gut, Fatma.
Gut. Ich bringe dir was zu essen.
Ich lasse dir Geld hier. Das ist für die letzten beiden Monate.
Das will ich nicht. Du hast genug bezahlt.
Bitte, nimm es.
Ich mache hier immer sauber, solange ihr fort seid.
Vielleicht kommt ihr eines Tages wieder.
- Wir kommen nicht zurück. - Lass mich dein Essen holen.
Guten Morgen, mein Junge. Ich bin eingeschlafen.
Weil wir so früh aufgestanden sind. Deshalb
Wie schnell fährt dieser Zug, Papa? 100 Kilometer?
Nein, so schnell nicht.
Dann fährt er nicht schneller als Autos?
Als ich aufwachte, hab ich versucht, die Bäume zu zählen. Bis 80.
Dann sind wir schneller gefahren.
- lch hätte gern eine Pistole. - Warum?
Wenn die lndianer uns angreifen. Die halten doch den Zug an.
Und dann nehmen sie sich das ganze Gold.
Wir haben ja kein Gold, das kümmert uns ja nicht.
Du bist ja gar nicht aufgeregt.
Hier, nimm das mal.
Ich war mal aufgeregt. Aber jetzt nicht mehr.
- Die Indianer! Überfall! - Lauf nicht so weit weg!
Cowboy Deniz richtet sein Gewehr auf die lndianer,...
die lndianer wurden überrumpelt.
Sie hoben ihre Hände und ergaben sich.
Niemand wagt es, sich mit Cowboy Deniz einzulassen.
Es ist nur die Polizei.
Gute Fahrt! Personenkontrolle.
Und wer ist dieser junge Herr? Ihr Sohn?
Gute Fahrt!
Sollen wir noch einmal wiederholen, worüber wir gesprochen haben?
- lch habe es nicht vergessen. - Dann lass mal hören.
Wenn wir nach Hause kommen, stelle ich nicht so viele Fragen. Ich bin artig.
Ich bleibe ruhig, wenn ihr euch streitet, weil Großvater eins bißchen eigen ist.
Es ist eine große Familie.
Unsere Familie. Aber sie haben ihre eigenen Probleme.
- Auch untereinander. - Ja.
Ich werde meinem Onkel keine Fragen darüber stellen,...
denn mein Onkel, dein Bruder, ist nicht wir wir.
Er begreift alles etwas langsamer, aber er ist ein sehr guter Mensch.
Ich werde mich nicht mit den anderen Kindern prügeln.
Ich nenne meinen Großvater erst "Großvater", wenn er mich mag.
Vielleicht mag er mich zunächst nicht. Ich werde ihm keine Sorgen machen.
Wenn er mich dann mag, darf ich "Opa" zu ihm sagen.
Warum gehen wir zu Großvater?
Du stellst zu viele Fragen.
Du liebst mich nicht mehr.
- Was? - Nichts.
- Papa, das tut mir weh. - Wirklich?
Das tut mir leid.
Deniz, halt!
Hier ist niemand. Vielleicht sind sie auf dem Feld.
- Sie kommen bald zurück. - Meinst du?
Wie kannst du das wissen? Du kleiner Schlingel.
Sei gegrüßt, mein Held!
Bist du mein Großvater?
Sadik, mein Junge.
Willkommen, kleiner Aga. Welcher Wind bringt dich hierher?
Ibrahim! Hör auf zu quatschen! Bring das Pferd in den Stall!
Du hättest uns Bescheid geben sollen.
Mein Junge! Ich bin deine Großmutter.
Wie alt bist du denn? Sadik,
wohin gehst du denn?
- Sadik, wohin gehst du denn? - Lass ihn!
Und geh ihm ja nicht hinterher! Dann kommst du mir nicht nochmal hierher!
Wohin geht's du denn, Papa?
Nun gut. Dieses Mal komme ich mit dir.
Ich schwöre es dir, Sadik.
Sakine, mach mir meinen Koffer fertig.
Einmal bist du von hier gegangen. Das passiert nicht noch einmal.
Ich würde mich vor dir hinlegen. Dann müsstest du auf mich treten
Letztes Mal habe ich nichts gesagt, aber dieses Mal schlage ich dich grün und blau.
Du gehst nirgendwo hin.
Los. Komm rein
Kommt mit hinauf!
Gefällt dir unser Haus?
Komm schon
Diese Tür da drüben.
Der kleine Deniz und sein Vater kamen in die Wälder der furchtbaren Hexe...
Den ganzen Weg über versuchten die Hexe und ihre Ungeheuer, Deniz und...
seinen Vater zu fangen und in einen Brunnen zu werfen.
Deniz sah das, aber er hatte überhaupt keine Angst,...
weil sein Vater, der Held, bei ihm war.
Zieh dich um und komm zum Essen. Du musst müde sein
Du musst ja hungrig sein. Wirst du essen oder schlafen
Was sollte ich? Ich gehe
So glücklich wie heute war ich noch nie.
Willkommen.
Danke.Entschuldige, Sakine. Ich konnte dich noch gar nicht begrüßen.
Ist schon gut.
Lass uns Löwenzahn machen. Den mag Sadik so gern.
Und Augenbohnen sind auch noch da.
Schnell, lass uns ein Huhn schlachten und Suppe für unseren Enkelsohn kochen.
Jetzt ist mein Wunsch doch noch in Erfüllung gegangen.
Denk nicht an deinen Vater.
Er schmollt jetzt vielleicht für ein paar Tage. Doch dann...
Du weißt, er ist verrückt.
- Wir kriegen das schon hin, nicht wahr? - Ja, Mutter.
Das gleiche Foto haben wir zu Hause auch, nicht wahr, Vater?
Das hier ist jetzt unser Zuhause, Deniz. Wir wollen versuchen, uns daran zu gewöhnen
Schnell, Sakine, mach die Tür zu.
- Halt es fest! - lch bin...
Ernte 1 an Ernte 2
Ernte 1 an Ernte 2, kannst du mich hören?
Mutter, bist du's? Ich höre dich.
Meine Schwiegertochter! Ist Salim dort? Stop.
Er ist hier, Mutter. Was gibt's? Stop.
Sadik ist hier! Stop.
Was? Stop.
Nimm salim und die Kinder und komm zum Essen. Stop.
Soll ich meine Tante anrufen? Stop.
ich sag's ihr schon. Beeilt euch! Stop.
Ich wette mit dir, dass du so etwas leckeres wie das noch nie gegessen hast
Wartet nicht auf die anderen.
- Sie kommen vielleicht später. - lch esse dieses Huhn nicht.
- Warum nicht? - Du hast es umgebracht, deshalb.
Natürlich, es ist ja ein Huhn. Und jetzt essen wir es.
- Was für ein komischer Bengel! - lch bin nicht komisch.
Wann hast du diese Funktelefone gekauft?
Das war dein Vater. Es ist jetzt in Mode und kostet keine Gebühren.
- Kannst du Deniz beibringen, wie man damit spricht? - Natürlich.
- Darf ich mal? - Natürlich.
Lass mich das für dich einschalten
Komm mal hierher.
- Mit wem redest du da? - Mit anderen Höfen?
Bist du die Polizei?
Ja. Wir fangen Diebe.
Guten Abend, Papa.
Ich gehe ins Kaffeehaus, Nuran.
Danke für den Empfang, Vater.
Das ist ganz normal für den Anfang. Warte ab, bis sich alles beruhigt hat.
Warte nur bis sich alles wieder beruhigt lch weiss genau, was zu tun ist.
Nicht laufen, Hüseyin!
Großvater, hier sind wir.
Guten Abend, Papa. Gehst du fort?
Schnell! Komm nicht zu spät!
- Vater, Sadik ist da. - Wer kann er es wagen!
Siehst du denn nicht, wie wütend er ist?
Hüseyin, gehst du zum stall? Gib mir deine Hand, Hüseyin!
Salim, geh uns such nach ihm
Verdammt. Was?
Wir wäre es, wenn ich nun dein Ohr ziehe. Ich sagte, du sollst nicht rennen.
Was zum teufel?
Wo seid ihr denn alle?
Seid ihr schon hier? Komm schon Wir sind schon beim Essen
Sadik ist gekommen. Sadik ist hier
Als ob sie es nicht wüsste.
Mein lieber Bruder, mein Ein und Alles!
Mein Lieber! Ist das das Ungeheuer?
Komm, küss mir die Hand, ich bin dein Onkel.
- Nein, tu das nicht! - Der arme Junge hat dich so vermisst.
Salim, du bist ein großer Junge. Benimm dich! Welche Schande!
Ich kann nicht. Mich rührt das so.
Herzlich willkommen, ihr Beiden!
Ich bin die Frau des Onkels.
Ich heiße Hanife.
Das ist Hüseyin.
Und das ist Aysegül.
- lhr seid Cousins. - Werdet Freunde.
Das ist unser Fest, unsere Wiedervereinigung.
All meine Kinder sind hier Nur deine Tante fehlt noch, aber...
sie muss jeden Moment hier sein.
Ich finde es sehr rührend. Er war ein kleiner Junge, als er weg war
Nicht doch. Ich war schon ein großer Mann
Es sind Jahre vergangen Es rührt mich so
Wir haben es kapiert, Salim. Wir sind alle gerührt. Schon gut
Er wird es bestimmt wiederholen
Das muss deine Tante sein. Jetzt sind wir vollzählig
Schau mal, wie sie anklopft. Sie haut noch die Tür kaputt.
Probierst du an der Tür aus,...
wie stark du bist, Schwester?
Ist dein miesepetriger Mann hier? Wenn ja, dann gehe ich nicht hinein.
Dann sag ich Sadik kurz von hier aus hallo
Er ist ins Kaffeehaus gegangen. Er ist nicht geblieben, kannst du das glauben?
Hat die Tür zugeknallt und weg war er.
Du hättest seine Arroganz sehen sollen.
Es wäre ein Wunder, wenn er geblieben wäre. lhm fehlt der Mut, ihm gegenüberzutreten
- lch komme jetzt hinein, aber wenn du gelogen hast. -Warum sollte ich denn?
- Auf euren Streit kann ich verzichten. - Gut, dann komm herein.
- Herzlich willkommen, Tante. - Das bin ich. Küss meine Hand
Jetzt sind wir vollzählig. Alle sind hier.
Die Tante kommt natürlich als letzte. Sie ist heute unserer Ehrengast.
Komm mal zu deiner Tante, Deniz.
Guten Tag, angenehm.
Sieh ihn doch mal an! Er ist so süß.
Wann haben wir ihn zuletzt gesehen? Als er zwei Jahre alt war, vielleicht?
Lass mich es erklären.
Als du ein Baby warst, hat dein Vater dich ein paar Mal nach lzmir mitgenommen.
Und ein paar Mal waren wir in Istanbul, um euch zu sehen.
Großvater weiß nichts davon. sähen wir uns heute das erste Mal.
Tu so, als sähen wir uns heute das erste Mal.
Warum verheimlicht ihr es vor Großvater? Er mag uns nicht, nicht wahr?
Sei nicht traurig, mein Kind. Dieses Schwein hat noch nie jemanden geliebt.
Sei nicht so hart mit ihm. Er ist trotz allem der Familienälteste.
Das Kind soll ruhig alles wissen.
Nun gut, wie dem auch sei.
Ist das klar? Du erzählst deinem Großvater nichts.
Ich erzähle es ihm.
Du wirst schon sehen, was dann passiert. Dann nagle ich dich mit den Ohren...
an die Decke.
Was für ein großartiger Augenblick, wieder mit dir unter diesem Dach zu sein.
Ich hatte geschworen, nicht noch einmal zu kommen. Aber egal. Sadik ist hier.
Wir füttern die Hunde, dann zählt es nicht als Sünde.
Sakine, schämst du dich gar nicht, dich über mich lustig zu machen?
Was führt dich hierher?
Willst du gleich wieder fort oder bleibst du ein wenig?
Ich denke, es war an der Zeit, nach so vielen Jahren wieder hierherzukommen.
Deniz ist älter geworden. Ich wollte, dass ihr ihn besser kennen lernt.
- Du hast Recht. - Du hättest schon früher kommen sollen.
Es wird großartig. Möge Gott bei uns sein! Wir haben den ganzen Sommer vor uns.
Er ist dein Vater. Du musst gewisse Kompromisse schließen.
Das ist ja lächerlich.
Hüseyin kennt keine Kompromisse.
Er ist so stur. Schau Sadik, du bist für mich wie ein Sohn
Wenn du dich hier nicht wohl fühlst, dann zögere nicht und komm zu mir,...
- ...das Haus ist groß genug. - Bring ihn nicht durcheinander, Gülbeyaz.
Ich gehe mal kurz ins Bad.
Lass mich dir alles erzählen, mein Junge. Du solltest alles wissen.
Er sollte unsere Geschichte kennen.
Vor langen Jahren hat dein Großvater mich beleidigt.
Deine Großmutter und ich sind Schwestern.
Das Eigentum wurde unter uns aufgeteilt. Wir haben es von unserem Vater geerbt.
Als dein Großvater deine Großmutter heiratete, zögerte er nicht, zwei Reihen...
von meinen Bäumen seinem eigenen Garten zuzuschlagen.
Es war mein Anteil, ich habe die Urkunde.
Du weißt, dass wir die Ernte nicht verrotten lassen konnten.
Wir haben dir jedes Jahr deinen Anteil geschickt.
Dein Mann hätte sich um das Land kümmern sollen, anstatt die Zeit...
- ...im Kaffeehaus totzuschlagen. - Über Tote soll man nicht schlecht reden.
Lass mich dein Bett frisch beziehen.
Hast du schon mal auf dem Boden geschlafen?
Los, komm ins Bett.
Jetzt sind die Gäste endlich weg.
Der Junge ist ganz müde von all dem Gerede.
Geh jetzt schlafen, du bist bestimmt müde. Morgen erzähle ich dir eine Geschichte.
Bleiben wir morgen auch hier?
- Kann ich draußen mit dir reden, Mutter? - Nicht jetzt, später.
Weshalb die Eile? Geh schlafen, wir reden morgen.
- Wir müssen reden, Mutter. - lch sagte, wir reden später
Lass den Jungen in der ersten Nacht hier nicht allein. Er hat vielleicht Angst.
Wir können morgen reden. Gute Nacht.
Mutter!
Willst du nicht ins Bett kommen?
Natürlich komme ich, was für eine Frage?
Was ist passiert? Warum bist du nicht in deinem Bett?
Es ist so hart und die Bettwäsche riecht nach Seife.
Weil sie sauber ist.
- Geh jetzt ins Bett, Deniz! - Kann ich nicht hier schlafen?
Gut, denn schlafe ich eben da.
- Geh bitte nicht! - Lass mich los!
Du liebst mich nicht mehr. Du willst mich hierlassen, nicht wahr?
Ich fahre morgen ab. Ich steige in den Zug und fahre weg von hier.
Ich fahre zu Fatma. Hier gefällt es mir nicht.
Hör auf zu weinen!
Du hast mich nie zurückgeschickt, wenn ich bei dir schlafen wollte.
Jetzt soll ich gehen, weil du mich nicht mehr liebst.
Rauch diesen Dreck nicht hier drinnen.
Warum sind sie hierhergekommen? Hat er dir das erzählt?
Er ist hier zu Hause.
Ist er ein Fremder? Er ist dein Sohn, Hüseyin.
Du darfst Sadik nicht "ihn" nennen
Hätte er sich doch wie ein Sohn verhalten!
Ich habe ihn nach Istanbul geschickt, damit er dort Landwirtschaft studiert.
Und er wird ein anarchistischer Journalist
Macht ein Sohn so etwas?
wenn du mit ihm streitest, wenn sie wegen dir wieder gehen,...
ich schwöre dir, dann gehe ich mit ihnen nach Istanbul.
Achte auf deine Worte! Ich lasse ihn nicht noch einmal im Stich.
- lch schwöre dir, ich lasse mich scheiden. - Sei doch nicht lächerlich.
Sieh her, ich schwöre es beim Koran.
Wir wussten nichts davon, dass er im Gefängnis war.
Wir haben von unserem Enkel erst erfahren, als er ein Jahr alt war.
Was für ein feindseliges Verhalten!
Das arme Kind hat keine Mutter.
- Wo willst du nun schon wieder hin? - Rauchen.
Gift sollst du rauchen!
Du siehst nichts und du hörst nichts, Vater!
Du weißt noch nicht einmal, was in der Welt passiert.
- Du bist ein Sklave deines Kapitals. - lch bin niemandes Sklave!
Achte darauf, was du sagst!
Du bist der große Hüseyin Aga. Du hast deine eigenen Sklaven.
Sei nicht so hart! Das sind unsere Leute.
Sie sind sozial abgesichert.
Wir haben sie nie diskriminiert und niemand war so undankbar wie du.
Es ist dieses "Kapital", das dir das in Istanbul ermöglicht, ist dir das bewusst?
- lch will dein Geld nicht. - Du wirst es aber wollen
Du wirst studieren und diesen Hof führen.
Wozu sollen sonst all meine Arbeit und mein Streben gut sein?
Der Superheld-Vater von Deniz war plötzlich verschwunden und...
Deniz war ganz allein in Walde
Hatte die böse Hexe seinen Vater vielleicht abgesperrt?
Was soll das? Schläfst du noch nicht?
Nein, ich muss mal.
Dann geh doch.
Deniz, was haben wir besprochen? Du bist kein kleiner Junge mehr.
Geh jetzt auf Klo.Du bist ein großer Junge Wenn du Angst hast, mach in den Garten.
Ich habe keine Angst. Ich will nicht in den Garten machen.
Das ist nicht unser Zuhause. Deshalb.
In Ordnung.
Deniz, der Held, entschloss sich, in den Hof zu gehen, um zu beweisen,...
wie tapfer er war.
Alle Geschöpfe der Nacht schienen ihn das Fürchten lehren zu wollen.
Doch ein tapferes Kind kann nichts aufhalten.
Los, geh ins Bett!
Das ist mein geheimer Schatz.
Das gehört alles mir.
Hast du es geschafft?
Da unten ist ein Geheimzimmer. Niemand darf es betreten.
Lass uns schlafen.
Sollen wir uns einen frühen Vogel fangen und ihn rupfen,...
in den Topf werfen und kochen?
Wo ist er denn? Fang ihn, damit wir ihn essen können. - Da an der Tür ist einer.
- Komm, fangen wir ihn! - Ja, da ist einer
Schnell, das ist unser Frühstück. Fang ihn, damit wir ihn kochen können!
Hör auf damit, Großmutter!
Es ist genug, Sakine.
- lst dein Vater noch nicht wach? - Nein, er schläft noch.
Ist er krank oder was? Früher ist er immer früh aufgestanden.
es war ein langer Tag für ihn. Lass ihn noch ein bisschen schlafen.
Komm mal her!
Warum gehst du nicht in den Hof, bis das Frühstück fertig ist?
Sieh mal nach, ob die Pferde schon ihr Futter bekommen haben.
Komm, wir gehen zusammen.
Mal sehen, welches noch nicht gefressen hat, dem ziehen wir die Ohren lang.
Los, auf geht's!
Lauf... Los
Das Schuhwerk von allen in Ordnung.
Pferde haben doch keine Schuhe.
Doch,...
- ...du kannst sie nur nicht sehen. - Warum nicht?
- Wo ist Deniz, Mutter? - Komm her!
Von da kannst du sie nicht sehen, komm ein bisschen näher.
Und wo sind sie?
Du bist noch nicht nah genug dran.
Da sieh mal. Das sind die Schuhe, Hufeisen.
- Hast du verstanden? - Genau.
Schuhe aus Eisen.Klebst du sie ihnen an?
Du bist ja witzig!
- Wir nageln sie an. - Tut ihnen das denn nicht weh?
Nein. Das ist ja kein Fleisch, das ist nur ein Fingernagel.
- Und was ist wenn du sie nicht nagelst? - Dann tut es ihnen wirklich weh.
Hast du Angst?
Ein Mann hat doch keine Angst vor einem Pferd.
Nein. Aber als es so plötzlich gewiehert hat, da....
Es war nur ein Reflex.
- Hat es einen Namen? - Einen Namen?
Es ist nur ein Pferd. Gib ihm einen Namen
- Dann soll es "Jolly Jumper" heißen? - Ein guter Name, mein Junge.
Wo hast du den denn her?
Aus einem Comic. Das ist das Pferd von Lucky Luke.
- Können wir es Jolly Jumper nennen? - Warum nicht?
Liest du gern?
Ja. Und Pferde mag ich auch.
Wer mag sie auch nicht? Dann solltest du öfter mal vorbeikommen.
- Danke, Onkel. - Onkel?
Ich bin dein Großvater. Nenn mich nicht Onkel.
Aber du hast dich doch mal über mich geärgert, als ich Großvater gesagt habe.
Das tu ich nicht noch mal.
Ich bin dein Großvater.
Gott sei dank!
Vater ist wieder verrückt geworden.
Als würde er vor einem Feuer weglaufen...
Tut er das nur, weil sein Sohn nach Haus zurückgekehrt ist?
Sie tun mir so leid.
Wo gehst du hin, Vater?
Der neue Junge hat meinen Großvater dazu gebracht.
- Wir wollen ihn hier nicht. - Welche Schande! So darfst du nicht reden.
Das ist großartig! Los komm, aussteigen und schieben.
- Warum fährst es nicht weiter? - Das ist mein Großvater.
Das Auto fährt nicht, weil er wütend ist Wir müssen schieben, los, auf geht's.
Ich steige nicht aus. Auf keinen Fall. Ihr könnt schieben.
Salim, ich habe die Nase voll von diesem Auto. Ihr solltet es abstoßen.
Los raus jetzt, Junge. Schieben.
Hüseyin, schieb jetzt oder ich zieh dir die Ohren lang.
Los, schieben. Komm her, Hüseyin!
Bald kommt Hanife mit Familie.
Schau Sadik,...
Lass uns Deniz nehmen und ihm alles zeigen.
Später fährst du dann zum Markt, um deine Freunde zu treffen.
- Sie haben Salim immer nach dir gefragt. - Natürlich, das machen wir.
Was wolltest du mir letzte Nacht sagen?
Nichts, Mutter.
Dann ist's ja gut. Sag's mir, wenn es dir wieder einfällt. Hier, nimm das.
Guten Appetit, Enkel.
Sieh mal, wie gut er isst. Los, iss dein Ei oder das Huhn ist beleidigt.
Gack, gack, gack, mein Ei ist heiß.
Sie kommt mit ihrem Thron.
Willkommen, Hüseyin Aga. Komm doch herein. Möchtest du einen Tee?
Einen schönen Tag. Nein, danke.
Was ist denn los, Hüseyin Aga? Du siehst so verändert aus.
Verändert?
Du schaust dich um, als wolltest du den ganzen Laden kaufen.
Was für ein Blödsinn, du Idiot...
Gut. Dann warten wir so weiter bis es Abend wird.
Ich hätte gern Bücher für kleine Jungen. Gibt es Comics?
Ja. Welches hättest du denn gern?
Gib mir von jedem eins.
Ich glaube nicht, dass dein Enkel die liest.
- Die sind für den anderen. - Für Aysegül?
Was will die denn mit diesen Comics?
Für den anderen! Kümmer dich um deine eigenen Sachen!
Das sind die Bücher, die ich möchte, nicht wahr? Hör auf zu fragen!
- Was schreist du mich so an? - Da, nimm das Geld!
Ist ja schon gut.
Pack sie ein! Soll ich sie tragen wie ein Kind?
- Soll ich mich damit blamieren? - lst ja schon in Ordnung.
Warum setzt du dich nicht zu uns? Wie kannst du da oben essen?
Meine Kleider werden schmutzig. Mir geht es gut hier, haltet euch daraus.
Ich weiß nicht, nach wem sie kommt.
Meine Mutter sagte immer, sie sei nicht ihre Tochter, sie hätte sie...
von einer reichen Familie adoptiert.
Gülbeyaz hat die Schule für Damen besucht
Wie eine Blume auf der Scheiße.
Wenn ich die Blume bin, dann bist du die Scheiße, Nuran.
Du lässt mich vor den Kindern schmutzige Dinge sagen.
- Meine Tante hat "Scheiße" gesagt. - Sie soll sich schämen
Deine Großtante hat einen kleinen Stich, mein Kind.
- Wo denn? - Hetz nicht die Kinder genen mich auf.
Los, Kinder, lasst uns da ein paar Trauben pflücken.
Natürlich nur, wenn eure Großmutter es übers Herz bringt sie zu essen.
Hüseyin wird schlaflose Nächte haben, nur wegen ein paar Trauben.
Ich sage meinem Großvater, dass du dich über ihn lustig machst.
Nur zu, das ist mir egal. Wenn der, der vor ihm Angst hat, nur so ist wie er.
- Ja, mein Lieber? - Warum heißt die "weiße Rose"?
Weil man mich so genannt hat.
Der Junge war nur durcheinander, als er "weiß" sagte.
Meine Mutter hatte dunkle Haut.
Sie wollte weiße Töchter haben, aber wir sind nach ihr geschlagen.
Das sind wir eigentlich gar nicht. Wir sind nur von der Sonne verbrannt.
Ja. Richtig
Ich bringe sie um! Ich warne dich!
- Hör auf damit! - Schämst du dich denn überhaupt nicht?
Mutter, Salim und ich fahren zum Markt. Ich will meine Freunde besuchen.
In Ordnung.
Deniz, du bleibst hier, spiel mit deiner Großmutter.
- Wir sehen uns heute Abend.Ist gut. - Papa, kannst du mir Bücher kaufen?
In Ordnung.Komm Salim, gehen wir.
Gehen wir. Deine Freunde werden sich freuen, dich zu sehen.
Das war aber ein böser Husten.
Du wirst doch nicht krank mitten im Sommer.
Mir geht es gut.
- Bruder... - Ja, mein Lieber.
- Erinnerst du dich an diesen Baum? - Natürlich.
Ein Mal warst du auf den Vater so sauer, dass du bis zum Morgen hier geblieben bist
Ich konnte nicht wieder hinunterklettern. Du bist ja geklettert wie ein Affe.
- Bruder... - Ja, mein Lieber.
Du bist der Größte, den ich auf der ganzen Welt je kennen gelernt habe.
Bleib so wie du bist, ja? Ich hab dich so gern.
Rede nicht so, das geht mir so nahe.
- Gottseidank, wir sind glücklich, nicht? - Ja, das sind wir, Bruder.
Möge Gott das so belassen.
Als dein Vater so alt war wie du,...
- ...hat er die Weinstöcke bewässert. - Mit einem Schlauch?
Schau mal hier. Das sind Kanäle.
Hier lässt du das Wasser fließen und dann nimmst du die Hacke. Und dann...
fließt das Wasser hier entlang.
Er lief hier herum. Er war ein kleiner Junge
- Er war so alt wie du. - So alt wie ich?
Ich würde gerne meinen Vater sehen, in meinem Alter.
Das geht ja nicht. Das waren die alten Zeiten.
Wenn es doch eine Zeitmaschine gäbe, dann könnten wir auf den Knopf drücken...
und in Paps Kindheit zurückkehren. Das wär doch toll, nicht?
Das wäre schön und wir würden jünger aussehen, nicht wahr?
Sei nicht sarkastisch. Möchtest du jetzt wirklich ein junges Mädchen sein?
Und bin ja noch jung, was sagst du da?
Du bist ein altes Weib, aber du trägst immer noch die gleichen Kleider...
wie vor 10 Jahren, damit dein Alter nicht ins Auge fällt.
Wir gehen in ein Kaffeehaus. Wir treffen uns da.
- Lass uns Bücher für Deniz kaufen. - Das können doch auch auf den Rückweg.
Und auch eine Zeitung. Wir dürfen auf keinen Fall die Bücher vergessen,...
- ...sonst gibt's Ärger heute Abend - Kinder sind so liebenswert, nicht wahr?
- Natürlich, das sind sie. - lch mag meine Kinder und deine auch.
Ich bin sein Onkel, fast sein Vater. Stimmt's, Sadik?
Ja, Bruder.
Einen schönen Tag noch, Mustafa. Schau mal, Sadik ist da.
Willkommen, Sadik.Was bringt dich denn hierher?
Hallo, Mustafa.
Jetzt verstehe ich. Deshalb hat er immer von "dem anderem" gesprochen.
Dein Vater hat einige Bücher für deinen Sohn gekauft.
Wie sollte ich das wissen? Als er "Bücher" sagte, war ich baff.
- Mein Vater hat Bücher gekauft? - Ja.
Und so viele. Für seinen Enkel.
Hast du gehört, Vater hat Bücher für deinen Sohn gekauft.
Gut, dann lass uns weiter.
Sieh Mustafa, er hört sich an wie wir.
Ich hab es dir ja gesagt, Sadik verleugnet seine Herkunft nicht.
Guten Appetit, Hüseyin Aga. Ich habe gehört, dass Sadik gekommen ist.
- Wo hast du sie gesehen? - In der Stadt.
Sie haben gesagt, sie wollten ins Kaffeehaus.
Ja, richtig. Er möchte euch alle sehen. Wir haben heute Morgen darüber gesprochen.
Wohin, Hüseyin? Du hast deine Wasserpfeife noch nicht zuende geraucht.
Ich habe noch was zu erledigen. Deine Wasserpfeife war nicht so gut.
Kaufst du billigen Tabak, oder was? Das schmeckt ja wie Stroh.
- Was? - Warte, Vater!
Ich habe gehört, dass du heute Bücher für Deniz gekauft hast. Danke.
- Der Junge wollte es. - Das ist sehr nett von dir.
Schon gut, und nun geh mir aus dem Weg und verschwinde auf deine Arbeit.
- lch habe keine Arbeit. Ich habe gekündigt. - Dann bist du also deshalb gekommen.
Komm, wir gehen ins Kaffeehaus.
Birgül!
Heute ist der Tag, an dem ich Prügel beziehe.
Warum sagst du das?
Vergiss es!
Geh und spiel woanders. Stör uns nicht.
Das ist großartig. Du sagst, um diese Zeit kommt er nicht nach Hause.
Ich wünschte, ich würde dir nicht glauben und zum Tee bleiben.
Wie soll ich das wissen, Schwester? Es ist nicht üblich, dass er um diese Zeit kommt.
Ach Nuran, warum musst du mich mit diesem Ekel konfrontieren?
Gehst du, weil ich komme? Setz dich doch!
Sag deinem Mann, dass ich nur hier bin, weil die Kinder hier sind.
Gewisse Leute sollten einfach zum Teufel gehen.
- Gut, ich werde es ihm sagen. - Mein Gott!
- Das ist wohl der sprichwörtliche Zorn eines Kamels. - Hör sich das einer an!
Als seist du der friedlichste Mensch der Welt!
- Möchtest du Tee, Vater? - Nein.
- Wo ist der neue Junge? - er spielt mit Hüseyin.
Was hast du da gekauft?
Ein paar Sachen.
Bist du je in diesem Raum gewesen? Das gibt es einen Schatz, nicht wahr?
Großvater wird böse sein. Hör auf, dich da einzumischen!
Was ist hier denn los?
Wenn du jemals wieder dieser Tür zu nahe..
- ...kommst, kannst du was erleben. - Was?
- Das heißt, dann bin ich dir böse. - Was ist denn da drin?
Hunde wie Bestien. Die fressen dich auf.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Aber aufmachen darfst du es erst heute Abend. Das ist deine Strafe.
Du lässt hier die Finger davon. Ist das klar?
- Ja. - Jetzt komm mal mit mir!
Wo bist du, großer Junge?
Was für ein Appetit?
Sadik scheint ein bisschen ruhig zu sein. Hat er ein Problem, oder was?
Ich kenne sein Problem, er hat gekündigt.
Wann habt ihr darüber gesprochen?
Ich suche einen Freund...
Wir haben uns in der Stadt getroffen.
Alle Blumen im Hof sind eingegangen, obwohl ich sie immer gegossen habe.
Wie konnte ich das wissen. Der Garten ist desinfiziert worden.
Vielleicht hat das den Blumen geschadet. Das ist ja eigenartig.
Ich suche einen Freund...
Komm mal hierher, Enkel.
Ich hoffe, sie gefallen dir.
Großvater hat mir Bücher gekauft.
Sie gehören dir aber erst, wenn du mir einen Kuss gibst.
Komm, wir lesen zusammen.
Jetzt hast du einen Freund gefunden, Deniz Deine Suche war umsonst gewesen
Die Buchstaben sind so klein.
- Soll ich dir vorlesen? - Komm los, lies mal.
Die sehen vielleicht gut aus! Gut gemacht.
Du bist so ruhig.
Du hast Recht. Ein bisschen...
Liegt das an dem Kulturschock zwischen Stadt-und Landleben?
Sag das ja nicht. Das hier ist deine Heimatstadt.
Heimat? Zuhause? Vaterland?
Ich habe vor kurzem über die Bedeutung dieser Wörter nachgedacht.
Ich war immer davon überzeugt, für dieses Land zu kämpfen, aber das...
war diesem Land völlig egal.
Ich glaube, das meinen heutzutage viele Leute.
Erinnerst du dich? Wir haben immer davon geträumt, hier einmal wegzukommen.
Du hast es geschafft, ich nicht.
Ich möchte dich etwas fragen. Du hast es wenigstens versucht.
Für jemanden, der Angst davor hatte... Habe ich etwas verpasst?
Das möchte ich wirklich wissen.
Wenn du noch eine Chance hättest,...
- ...würdest du gehen oder bleiben? - lch weiß nicht.
Ich würde alles, was ich habe, dorthin bringen oder von dort hierher holen.
Weißt du, was am schwierigsten ist? Zwischen den Stühlen zu sitzen.
- lch könnte weder bleiben noch gehen. - Worüber unterhalten sie sich?
Ein "intellektuelles Gespräch". Das ist nichts für uns.
He, ihr lntellektuellen, Prost!
Guten Appetit!
Die hier sind wie Türkischer Honig.
Du bist spät. Geh schlafen.
Soll ich dir einen Kaffee machen? Ist Salim auch schon zu Hause?
Mutter,...
bring Deniz rüber zu Salim.
Ich hätte Salim nicht gehen lassen sollen. Er hätte dich mitnehmen können.
Worüber redet ihr?
Mutter, bitte nimm Deniz und geh zu Salim. Nur für eine Nacht.
Ich will mit Vater sprechen und vielleicht wird es zu Streit kommen.
Vater! Ich weiß, du hast uns zugehört.
Wir müssen miteinander reden.
Ich bin nicht hierhergekommen, um mich zu entschuldigen, dafür gäbe es keinen Grund.
Ich führe keine Diskussion nach dem Motto "Vergebt einander".
Ich bin unten im Hof. Zieh dich an und komm.
Es ist sehr wichtig.
Wir müssen miteinander reden.
- Gibt es ein Problem? - Nein. Kannst du Mutter helfen.
Sie ist dort beim Traktor.
Warte hier.
Wo fahren wir hin, Onkel lbrahim?
Zu Onkel Salim. Ihr bleibt heute Nacht bei ihnen.
- Warum? Wo ist mein Vater? - Er ist auch da. Wir alle...
bleiben heute Nacht dort.
Keine Angst, Deniz. Es ist nur ein Besuch.
Das ist doch Unsinn, Onkel lbrahim. Ich glaub, ich träume.
Ja, du träumst.
Keine Angst, Deniz!
Deniz hatte vor nichts Angst.
Nene, Hatun und ihr Enkel passierten tapfer die feindliche Front...
mit Unteroffizier lbrahim.
Sie waren die größten Helden des Befreiungskrieges.
Hab keine Angst.
- Guten Abend, Vater. - Welcher Abend?
Du weißt wohl nicht, wie spät es ist?
- Es ist schon fast Morgen. -Tut mir leid. Es ist nicht die richtige Zeit.
Sadik, alles, was du tust ist nicht ganz richtig.
Lass uns nicht streiten, Vater. Das haben wir früher oft getan. So geht es nicht.
Wie du siehst, hat sich nichts geändert.
Wir müssen über einige Dinge reden.
Eine Zigarette?
Die rauche ich nicht, davon muss ich husten.
Du weißt nicht, warum ich zurückgekehrt bin.
Eigentlich hätte es auch keinen Grund geben müssen, ich hättet einfach...
kommen sollen.
Ich heiße Sadik und mein Bruder heißt Salim.
Was soll's? Und ich heiße Hüseyin.
Warum hast du uns diese Namen gegeben?
Hattest du dermaßen Angst vor uns schon von Anfang an?
Wolltest du unser Leben so sehr bestimmen? Als ich meinen eigenen Weg finden sollte
Dieser eigene Weg. Wir haben dich...
zum Studium nach Istanbul geschickt, und nicht, damit du Anarchist wirst.
Das wollte ich gerade sagen. Du wolltest mich Landwirtschaft studieren lassen.
Eine andere Wahl gab es nicht.Ingenieur zu werden, den Hof zu übernehmen...
und Birgül zu heiraten.
Meine Schule, mein Leben, alles hast du bestimmt.
Wie ich das gehasst habe!
Du meinst, ich bin ein Egoist, nicht wahr?
Du hast Birgül erwähnt.
Hast du jemals an sie gedacht, nachdem du fort warst?
Jahrelang hat sie wegen dir geweint, und du nennst mich egoistisch.
Du sagst, ich sei gegangen, aber das bin ich nicht. Ich konnte nicht bleiben.
Ich wusste nicht, wo, ich zu Hause bin.
Irgendwie hast du immer versucht, mein Leben zu bestimmen.
All der Streit zwischen uns.
Weißt du, was es heißt, kein Zuhause zu haben, Vater?
Doch dadurch ist alles noch schlimmer geworden. Meine Frau ist gestorben.
Meine Genossen, die mich damals "Kleinbürger" nannten, besorgten mir...
Arbeit in Werbeagenturen, bei Zeitungen der Kapitalisten, hatten Mitleid mit mir.
Wie man einem Hund einen Knochen hinwirft.
Um sauber dazustehen, um sich von Schuld zu waschen.
Moment, ich komme vom Thema ab.
Ich sprach über das "Zuhause".
Weißt du, warum ich zurückgekehrt bin?
Gib Deniz ein Zimmer.
Lass ihn hier auf-wachsen, lass ihn hier ein Zuhause haben.
Ein anderes Zuhause hat er nicht.
Weißt du jetzt, was es bedeutet, ein Kind zu haben? Schwierig, nicht wahr?
Du kannst dich nicht um ihn kümmern, nicht wahr? Jetzt weißt du,...
- ...was es heißt, ein Kind zu haben. - Natürlich.
Weißt du, was es bedeutet, wenn man weiß, dass man sein Kind nicht aufwachsen sieht?
Kennst du dieses Gefühl?
Das Leben geht weiter.
Manche Leute schreiben neue Bücher und du kannst sie nicht mehr lesen.
Neue Filme werden gedreht und du kannst sie nicht mehr sehen.
Du möchtest noch einmal ein Lied hören, aber du kannst es nicht.
Das ist einfach Daran kann man sich vielleicht gewöhnen,..
aber nicht miterleben zu können, wie er aufwächst,...
nicht bei ihm zu sein, nicht seine erste Freundin sehen zu können.
Vater,...
mein Herz brennt.
Ich glaube, das ist ein Gefühl, als würde man etwas unerledigt zurücklassen.
Ich versuche seit kurzem, ihn zurück- zustoßen, wenn er sich an mich drängt.
Ich habe alles versucht, um ihn mir etwas fern zu halten.
Ich hasse mich dafür, dass ich in seinem Leben eine Qual bin.
Gib ihm ein Zimmer, Vater.
Lass ihn ein Zuhause haben. Aber ab und zu muss er fort können.
Es gibt so viele Dinge, die ich ihm erzählen möchte.
Sag du ihm das...
Sadik! Mein Sohn. Was ist passiert?
Sakine! Wo bist du?
Halt mal kurz! Ich komme gleich.
- Komm, schnell, Schwester. - Was ist passiert? Wo ist Sadik?
- Sie haben ihn auf ein Zimmer gebracht. - Vater spricht mit dem Arzt.
In ein paar Minuten können wir ihn sehen.
Er bekommt Sauerstoff.
- Was fehlt ihm denn? Was haben sie gesagt? -Keine Ahnung, aber bald wissen wir mehr.
Los, Salim. Lass das. Lass uns in den Garten gehen.
Hör auf, es muss nicht unbedingt etwas Schlimmes bedeuten.
- Wo sind die Kinder? - Zu Hause bei Sakine.
Wir haben ihnen nichts erzählt. Wir sagten, wir gehen Einkaufen
Er hat gemerkt, das etwas nicht stimmt, aber er hat keine Fragen gestellt.
Lasst uns hinuntergehen ins Café, da können wir uns unterhalten.
Was ist es? Sag es mir. Ich kann nicht warten.
Bring mich nicht durcheinander. Der Arzt hat so viel erzählt.
- lch hoffe, es geht ihm bald wieder besser - Danke, Gülbeyaz.
Sadik hatte seine Akte schon dabei,...
als er hierherkam.
Er hatte sie in seiner Tasche.
Wisst ihr, er war eine Zeitlang im Gefängnis.
Nach dem Militärputsch, als Deniz gerade geboren war.
Dort ist er krank geworden.
Aufgrund der Folterungen, sagt der Arzt, und der Haftbedingungen.
Er hat Wasser in der Lunge. Und ein Ödem.
Er war eine Weile lang gesund. Die Krankheit kam aber zurück
Einer der beiden Lungenflügel ist bereits völlig hinüber.
Er war in Istanbul in Behandlung.
Er nahm seine Medizin
So steht es also um ihn.
Der Arzt sagt, er würde alles tun, aber...
es gibt nur wenig Hoffnung.
Er sagte mir, wir müssten auf das Schlimmste gefasst sein.
Reiß dich zusammen, Salim.
Wenn dich in Gegenwart des Jungen so gehen lässt Reiß dich zusammen, welche Schande!
Ich kann nicht, Vater. Mein Bruder stirbt.
Wie schön, dass du gekommen bist, Fatma.
Der Junge und Sadik haben schon nach dir gefragt.
Ich wollte ja früher kommen, aber ich musste erst die Kinder...
zu meiner Schwester bringen.
- Woher kommst du eigentlich, Fatma? - Aus Kayseri.
Einige meiner Verwandten leben immer noch dort,...
und andere in Istanbul.
So ist es nun mal.
Los, Vater. Überhol ihn!
- Sei mal ruhig dahinten! - Du machst mich verrückt
- Schlag mich nicht Halt mal an! Vielleicht ist da ein Unfall.
Genug jetzt. Halt an, Salim. Wir werfen die Kinder raus.
Kinder, seid ruhig
Ich werde jetzt schreien Wäre ich nur mit den anderen gefahren.
Mir ist so heiß. Du hast vielleicht breite Hüften, Sakine.
- Rück doch mal ein Stück. - Was soll ich tun. Es sind die Kinder
Salim, halt an.
Warum hältst du an? Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Alle haben gesagt, ich soll anhalten und...
Fahr weiter. Los!
Hüseyin, Aysegül, was ist los mit euch?
Wenn sie herumlärmen, rufe ich den Arzt, damit er ihnen eine Spritze gibt.
Sie haben Angst vorm Arzt.
Lasst uns hinausgehen!
Ist diese Zimmer zu heiß für dich, Junge?
Nein, es ist in Ordnung. Man schläft hier gut
- Abends ist es kühl. - Bleiben Sie auch hier?
Manchmal ich und manchmal seine Mutter. Irgendwie schaffen wir das schon.
- Das hier wolltest du von zu Hause. - Danke.
Bitte leg sie in die Schublade.
Fatma bleibt bei uns, nicht wahr, Deniz? Wir lassen sie nicht wieder fahren.
Ich kann nicht lange bleiben.Die Schule fängt bald wieder an und ich habe zu tun.
Bis dahin ist es doch noch lange hin.
Papa, komm ich hier zur Schule?
Ja, Deniz. Ist das schlimm?
Nein, das ist sogar besser. Bis dahin geht es dir wieder besser, nicht wahr?
Die Schule fängt in einem Monat an, nicht wahr?
Ja, aber du wirst wieder gesund, nicht?
Natürlich.
Deine Frau war wunderschön. Gott sei ihrer Seele gnädig!
Schau dir das an. Deniz ist so klein hier.
Da schau her! Hattest du dieses Foto mit in Istanbul?
Und ich habe es immer gesucht.
Als ihr gerade gekommen wart, gingen wir in den Weinberg.
Da sagte Deniz, er würde gern seinen Vater sehen, wie er als Kind...
dort umhergeht. Wenn er eine Zeitmaschine hätte, würde er...
- ...auf den Knopf drücken. - Wirklich? Da schau dir den Schlingel an!
- Salim, hol mir bitte Wasser von unten. - Hier gibt es auch. Soll ich es dir geben?
- lch möchte das von unten. Es ist Wasser. Es ist überall dasselbe.
Bruder, bitte hol es mir von unten.
Du hast mir doch mal gesagt, da sei etwas, was du Deniz nicht sagen kannst.
Und da ist auch etwas, was ich dir nicht sagen konnte.
Ich habe auch einiges, die ich dir nie sagen konnte
Ich weiß nicht, wie man gut redet.
Du bist mein Sohn,...
mein Ein und Alles.
Das ist alles, was ich sagen will.
Da habe ich sehr wohl verstanden, danke.
Du hast einmal gesagt, du möchtest nicht, dass er dich so im Bett liegen sieht.
Mach dir keine Sorgen.
Söhne behalten ihre Väter so im Gedächtnis, wie sie wollen.
Ist es nicht so, Sadik?
Guten Morgen.
Guten Morgen, Onkel Hüseyin.
Ist dein Mann zu Hause?
Nein, er ist nach lzmir gefahren. Wir müssen unseren Garten desinfizieren
- Und er kommt erst heute Abend zurück? - Ja, so wird es wohl sein.
Ich habe eine Bitte.
Mach deinen Mund auf.
Ich kann allein essen. Gib es mir
Warum sollte ich. Dann isst du ja nichts
Nein, du schummelst. Die dicke Kranken- schwester beschwert sich über dich.
Mach den Mund auf.
Sadik, du hast Besuch.
Hoffentlich bist du bald wieder gesund.
Los, geht doch hinaus in den Garten.
Nicht bevor er zuende gegessen hat. Die dicke Krankenschwester ist sauer.
Weißt du noch, wie ich in der Grundschule war...
und du in der Oberschule? Eines Tages hatte ich Rosinenkekse...
gebacken und zur Schule mitgebracht.
Du hast einen probiert und er hat dir so gut geschmeckt.
- Du konntest gar nicht glauben, dass ich sie gemacht hatte. -Wirklich?
Die habe ich dir mitgebracht. Ob du dich wohl noch an den Geschmack erinnerst?
Den habe ich nie vergessen.
Ich auch nicht.
- Du hast dich nicht verändert. - lch schon.
Wie sollte ich auch nicht?
- Du hast Mehmet geheiratet, nicht wahr? - Ja.
Warum sollte ich nicht heiraten?
Wir haben von deiner Frau gehört. Das hat uns sehr leid getan.
Bravo Wir waren stolz auf dich
Du hast deinen Sohn selbst aufgezogen. Du hast niemanden gebraucht.
Du hast zwei, nicht wahr?
Ja, so ist es.
Sie schmecken köstlich. Hast du sie kurz vor der Abfahrt gebacken?
Nein, ich hatte noch welche zu Hause. Meine Söhne mögen sie auch sehr.
Ich wollte einen der beiden nach dir nennen.
Doch ich hatte Angst, dass Mehmet das merkt und dann böse auf mich ist.
Wir haben ihn Caner genannt, aber in Gedanken nenne ich ihn nur Sadik.
Ich wollte, dass du es weißt
Hast du mir verziehen?
Natürlich. Wie könnte ich auch nicht.
Die Autos sind gleich da. Was sollen wir nur machen?
Sie werden jetzt alle weinen. Vielleicht solltest du den Jungen wegbringen.
Ich bin sicher, sie beherrschen sich, solange der Junge hier ist.
Komm Deniz, wir gehen zusammen aufs Feld...
und bauen ein Holzpferd.
Hätte ich doch nur so dagestanden,...
genau hier.
Hätte ich meine Arme geöffnet und...
hätte ich ihn aufgehalten
Hätte ich ihn aufgehalten
und ihm gesagt, er soll nicht fortgehen
vor 15 Jahren.
Nur wenn ich hier gestanden wäre. Nur wenn ich Sadik aufhalten könnte
Hüseyin, nimm die Arme runter.
Hüseyin, um Himmelswillen, reiß dich zusammen.
Hätte ich ihn doch umarmt und ihm...
gesagt, er soll nicht fortgehen.
Hüseyin, lass das. Du bist unser Vater.
Wir haben einen Enkel.
Er wäre nicht gegangen.
Er wäre geblieben.
Hätte ich nur nichts gesagt.
Ich bin schuld an seinem Tod!
- lch konnte ihn nicht aufhalten. - Onkel Hüseyin. Hör bitte auf.
Stell dich hierhin!
Öffne deine Arme! Ich sagte, öffne deine Arme.
Bist du verrückt, Schwester?
Komm mit mir!
Los!
Lauf zu deinem Vater und renn ihn einfach um!
Wenn du das nicht machst, kommt dein Vater nie wieder zu sich Los, lauf!
Fass ihn, Hüseyin! Halt ihn auf!
Vater.
Vater, ich komme. Geh mir aus dem Weg!
Siehst du? Jemanden, der fort will, kann niemand aufhalten.
Oh Nein. Salim
Salim, ist alles in Ordnung? Komm zurück!
Er läuft durch den Fluss. Er kann hinfallen und ertrinken.
Sieh mal, wie gut ihm die Uniform steh!
- Jetzt noch der Kragen! - Stillgestanden!
- Es ist zu eng - Aber du wirst wunderschön sein
Wie nett sie alle aussehen! Jetzt legen wir die Taschentücher...
in die Taschen, damit niemand sie... als Rotznase bezeichnen kann.
Das sind Geschenke von eurer Tante Gülbeyaz. Für euren ersten Schultag.
-Der erste Schultag.
Ach, was sage ich da!
Der erste Tag in der Schule. Ihr habt mich ganz durcheinander gebracht.
Tante Gülbeyaz, Großvater hat uns Geld gegeben, und du Taschentücher.
Ich bin nicht so reich wie er.
Natürlich nicht so reich wie ich. Nicht so reich wie Krösus, wollte sie sagen,...
aber dann ist sie wohl durcheinander geraten.
Wer ist denn Krösus?
Eure Tante hat einen Skorpion in der Tasche. Sie hat Angst, dass er sticht.
Lach nicht, Nuran. Sonst komme ich nie wieder zu dir.
- lch habe nicht gelacht, Schwester. - Das hast du falsch verstanden.
Komm, stellt euch auf.Wir wollen Fotografieren. Ibrahim, komm.
Ich wünschte, wir hätten uns schön gemacht Wir werden hässlich aussehen
- Ok Mami. Komm hierher - Los, Schwester.
- lch will nicht. - Benimm dich doch nicht wie ein Kind.
Fertig!
- Papa, wer ist Krösus? - Woher soll ich das wissen?
- Wohl irgend so ein König. - Wie geht es dem Enkel?
Er muss sich daran gewöhnen
Wir versuchen alles, damit er sich wohl fühlt.
Seit vier Wochen hat er kaum etwas gesagt.
Es wäre besser für ihn, wenn er weinen, schreien könnte. Gehen wir!
Er ist wie ein kleiner Vogel, der aus dem Nest gefallen ist.
Wir fürchten uns, irgend etwas zu sagen.
Es ist psychologisch bedingt, sagen sie. Er hat sich gegen die Welt geschlossen
Ich weiß nicht, wer mir mehr leid tut. Er oder mein Sohn.
Komm Deniz, lass uns gehen!
- Mein Sohn! - Mein Enkel!
Was ist los, mein Junge?
Ich vermisse Papa so.
Du musst nicht traurig sein. Schau, wir sind ja hier und deine Freunde auch.
Hüseyin, Aysegül, deine Großtante, lbrahim, Sakine, Hanife, Onkel Salim.
Wir alle sind hier.
Du musst heute nicht zur Schule.
Heute gibt es keine Hausaufgaben.
In der Schule findest du neue Freunde. Und die mögen dich ganz doll.
Hier gibt es Pferde.
Wir können Traktor fahren. Ich kann es dir beibringen.
Weißt du eigentlich, dass Menschen nicht sterben?
Gott nimmt sie zu sich.
Wir nennen das "tot", aber...
in Wirklichkeit warten sie im Himmel auf uns.
- Stimmt das, Großvater? - Natürlich.
Und eines Tages treffen wir uns da alle wieder.
Und dein Vater ist auch da.
Wir alle sind dann da.
Und schauen aus dem Himmel auf die Erde hinunter.
Du lügst. Niemand kann fliegen.
Natürlich haben wir keine Flügel, mit denen wir fliegen können. Das geht anders.
Warum sollen wir dich anlügen? Da schau, er glaubt uns nicht.
Wir haben doch zusammen ein Buch gelesen.
Der Kerl konnte fliegen. Wie hieß der nochmal?
Genau. Der Vater ist jetzt Superman.
- Er fliegt durch den Himmel. - Das soll er nicht.Ich will ihn hier haben
Ich will nicht, dass er fliegt. Ich will ihn hier.
Komm mal mit mir. Ich zeige dir deinen Vater.
- Großvater, wir sind im Geheimzimmer. - Ja, genau. Warte, hier ist es dunkel.
Einer unserer Nachbarn ist nach Deutschland gegangen.
Er hieß Osman.
Schau dir das mal an!
- Ein Filmvorführgerät. - Da ist ein Film drin.
Den wollen wir uns mal ansehen.
Dein Großvater hat Osman gebeten, ihm ein Filmvorführgerät mitzubringen.
Großvater hat uns alle gefilmt.
So wie hier.
Ich war früher mal Regisseur.
Los, gleich fängt der Film an. Habt ihr schon Eintrittskarten gekauft?
- Habt ihr überhaupt Geld? - Ja, hier.
- Bitte zwei Stück für mich.
Nicht bezahlen. Er sagt es zum Spaß.
Großvater, der Regisseur, bekommt kein Geld von uns.
Gut. Heute ist freier Eintritt.
- Von ihr nehme ich aber Geld. - Du kannst mich mal!
- Bist du nicht abgefahren? - Nein, sind wir nicht
Sie wollten unterwegs umkehren.
- Das ist ja ein Filmvorführgerät. - Kommt rein. Steht nicht an der Tür
Alle Mann hinsetzen!
Das ist mein Vater.
Es ist ein Stummfilm.
Papa!
Da nimm, das gehört dir. Sag niemandem, OK
Damit kannst du Filme drehen.
- Papa! - Mein Junge.
Bist du hier rausgekommen?
- Gehst du zur Schule? - Ja, hast du mich gesehen?
- Großmutter sagst, du kannst uns sehen. - Ja.
Und die Uniform steht dir prima. Du sahst gut aus, wie immer.
- Warst du hier? - Ja.
Träume ich schon wieder?
Ich weiß nicht. Und wenn schon, es ist schön, nicht wahr?
Warum bist du dann nicht Superman?
Weil du jetzt groß bist.
Werden die Träume kleiner, wenn man größer wird?
Ich werde dich nicht noch einmal wiedersehen, nicht wahr?
Wenn du willst, kannst du mich sehen.
Vielleicht aber wird es nicht noch einmal so wirklich sein wie jetzt...
..denn du weißt, dass du sie in deinem Kopf selber entstehen lässt.
Du kannst Regie führen wie du willst. Du kannst versuchen,...
sie wirklich werden zu lassen.
- Das bedeutet Erwachsenwerden, nicht? - Ja, mein Schatz.
- lch möchte nicht groß werden. - Warum?
- Dann kann ich dich nie mehr sehen. - Du wirst groß, du musst groß werden.
Wenn du groß bist, brauchst du mich nicht zu sehen. Dann brauchst du mich nicht mehr
Los, geh ins Haus. Es fängt gleich an zu regnen.
Wirst du dann nass?
Nein. Ich werde immer glücklich sein, denn du hast ein Zuhause.
Gehst du jetzt?
Lass uns spielen. Film mich, wie ich gehe.
Da ist aber kein Film drin.
Doch. Ich habe einen eingelegt. Los, film mich.
Leb wohl, Vater.
Deniz gab seinem Vater ein Wort, als er sich von ihm verabschiedete:
Groß zu werden und nie zu weinen.
Weil er einen Helden zum Vater hatte, auch wenn er nicht im Himmel fliegen konnte.
Deniz ließ den Helden ziehen, weil neue Abenteuer auf ihn warteten.
Solche Geschichten mit Happy End sollten weitererzählt werden.